1
00:00:00,650 --> 00:00:06,370
Každý to ví, každý to ví,
dnes večer bude noc.

2
00:00:07,930 --> 00:00:13,890
Všichni to slyší, určitě uslyší
poslouchej, dneska bude noc.

3
00:00:15,830 --> 00:00:20,090
Shromáždění, shromáždění, tanec, tanec,
tanec, tanec, tanec, tanec,

4
00:00:20,330 --> 00:00:21,330
tanec, tanec, tanec.

5
00:03:01,200 --> 00:03:02,300
Někdo další z celého oddělení?

6
00:03:02,820 --> 00:03:04,940
Je spousta mladých kluků, že ne
tam?

7
00:03:08,920 --> 00:03:10,960
Nastal další dobrý spánek
kouřit.

8
00:03:23,160 --> 00:03:24,440
Nezůstávej venku příliš pozdě, drahoušku.

9
00:03:24,660 --> 00:03:25,660
Ne, miláčku.

10
00:03:37,520 --> 00:03:38,580
Chtějí nás na Rubensprout?

11
00:03:39,200 --> 00:03:40,280
Ano, samozřejmě si myslím.

12
00:03:45,640 --> 00:03:46,640
Bastardi.

13
00:03:48,720 --> 00:03:49,720
paní Marrisová.

14
00:03:50,860 --> 00:03:54,840
Paní Marrisová, nevadilo by vám, kdybych se zeptal
máš pár otázek? Ne, nesmíš.

15
00:03:54,900 --> 00:03:56,360
Nechápete, co to mělo znamenat
ji?

16
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Samozřejmě můžete.

17
00:04:01,340 --> 00:04:02,620
Cítím se lépe, Bobe.

18
00:04:17,640 --> 00:04:19,060
Byli extrémně efektivní.

19
00:04:21,220 --> 00:04:22,320
Nemáme žádné nepřátele.

20
00:04:26,240 --> 00:04:27,420
Ne, že bych o tom věděl.

21
00:04:34,160 --> 00:04:35,760
Co by se nám to mělo stát?

22
00:04:37,600 --> 00:04:38,980
Měli jsme velmi pěkný večer.

23
00:04:39,340 --> 00:04:40,420
Bylo to velmi příjemné.

24
00:04:41,460 --> 00:04:43,880
Byl to náš týdenní mostový večer
ve Vegas.

25
00:04:47,050 --> 00:04:49,210
Pak to museli vědět ten čtvrtek
byla naše pravidelná mostecká noc.

26
00:04:51,510 --> 00:04:53,310
Oh, obrázky.

27
00:04:54,910 --> 00:04:56,090
kdo jsi?

28
00:05:05,010 --> 00:05:09,450
co chceš?

29
00:05:30,220 --> 00:05:31,760
Dám ti všechny peníze do
dům.

30
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Není to špatné.

31
00:05:35,940 --> 00:05:36,940
Ne.

32
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
Prosím.

33
00:05:39,180 --> 00:05:40,500
Z toho se nedostaneš.

34
00:05:47,660 --> 00:05:49,960
Podívej, dám ti ještě jednu šanci.

35
00:05:53,080 --> 00:05:54,140
Dám ti všechny peníze.

36
00:05:59,790 --> 00:06:03,990
Pár půlhodinový náskok přede mnou
zavolat policii.

37
00:06:09,070 --> 00:06:13,370
Otevřete nohy.

38
00:06:14,330 --> 00:06:15,550
Otevřete nohy!

39
00:06:18,450 --> 00:06:19,450
Matka.

40
00:06:19,850 --> 00:06:20,850
Matka.

41
00:06:34,239 --> 00:06:36,000
cokoliv, co by mě zabili.

42
00:06:38,660 --> 00:06:39,660
Jsou ozbrojeni?

43
00:06:40,460 --> 00:06:41,460
zbraně? Nože?

44
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Bobe, udělej něco.

45
00:07:15,460 --> 00:07:16,460
Ano.

46
00:07:17,060 --> 00:07:18,440
Udělej něco, Bobe.

47
00:07:26,500 --> 00:07:31,920
Čau, Bobe.

48
00:07:32,380 --> 00:07:35,480
Hej. Vaše žena chce, abyste to udělal
něco.

49
00:08:26,570 --> 00:08:27,570
Jste na řadě.

50
00:08:32,909 --> 00:08:35,610
Rád se díváš, Bobe, že?

51
00:08:36,650 --> 00:08:38,850
Možná je Bobby jedním z nich, eh, Bobby?

52
00:08:40,570 --> 00:08:41,570
Dám ti všechny peníze.

53
00:08:42,549 --> 00:08:45,530
Synu, to je vše, na co jsi kdy myslel,
Bobby, co?

54
00:08:46,130 --> 00:08:50,350
Eh? Přemýšlel jsi někdy o obraně?
tvoje žena je sladká, málo kape

55
00:08:50,350 --> 00:08:51,350
honeypot?

56
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
co ty?

57
00:09:10,600 --> 00:09:12,760
Ne. Přesvědčte se sami.

58
00:09:13,680 --> 00:09:15,060
Kočkám se to nebude líbit.

59
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
Drž hubu!

60
00:09:18,420 --> 00:09:22,860
Kočkám se to nebude líbit.

61
00:09:25,360 --> 00:09:26,380
Nějaké další podrobnosti?

62
00:09:29,440 --> 00:09:30,440
Jejich hlasy.

63
00:09:31,560 --> 00:09:32,920
Vypadali dobře vychovaní.

64
00:09:33,860 --> 00:09:36,020
Univerzitní chlapci. Dobře vychovaná, řekla.

65
00:09:59,060 --> 00:10:01,320
Nemohu se ubránit dojmu, že nejsou od
Amsterdam.

66
00:10:02,480 --> 00:10:03,700
Nejsou to náš druh špíny.

67
00:10:05,200 --> 00:10:06,320
Lepší začátek na předměstí.

68
00:10:08,460 --> 00:10:09,720
To vám zabere minimálně měsíc.

69
00:10:13,160 --> 00:10:14,160
kdo je muž?

70
00:10:15,760 --> 00:10:17,520
Jsi si jistý, že se beze mě obejdete
měsíc?

71
00:10:17,760 --> 00:10:19,940
Budu muset, ne? Tihle bastardi
lezou mi na nervy.

72
00:10:55,120 --> 00:10:56,460
Ano, dobře vychovaný. To je fakt.

73
00:10:56,760 --> 00:10:57,760
Šest z nich.

74
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
Dobré způsoby.

75
00:10:59,140 --> 00:11:00,140
Kde vystoupili?

76
00:11:00,900 --> 00:11:01,900
Blumentál. Jsi si jistý?

77
00:11:02,920 --> 00:11:05,080
Inspektore, není to poprvé
Pracoval jsem s vámi.

78
00:11:05,300 --> 00:11:06,380
Případ F, pamatuješ?

79
00:11:06,660 --> 00:11:07,660
Vdova F.

80
00:11:08,200 --> 00:11:11,880
A to bylo také v jednom z mých vlaků.
Měli zpáteční jízdenky?

81
00:11:12,240 --> 00:11:13,440
Ano, z Blumenthalu.

82
00:11:14,020 --> 00:11:16,720
Můžete některé z nich popsat? To ne
moje silná stránka.

83
00:11:17,120 --> 00:11:20,600
Co by měl mít výběrčí vstupenek
jedna z těch malých japonských kabin.

84
00:11:21,980 --> 00:11:23,220
A máš je.

85
00:11:24,969 --> 00:11:27,770
Ale stejně, jak je poznáte
spáchali trestný čin nebo jestli jdou

86
00:11:28,950 --> 00:11:30,050
Co udělali na signál?

87
00:11:31,730 --> 00:11:32,730
Znásilnění.

88
00:11:34,290 --> 00:11:35,290
Nebo sex.

89
00:12:37,870 --> 00:12:38,870
Tady, prosím.

90
00:12:41,510 --> 00:12:42,510
Bože, tady je.

91
00:12:43,470 --> 00:12:44,610
Na shledanou. Na shledanou.

92
00:12:49,370 --> 00:12:50,390
Na shledanou. Na shledanou.

93
00:12:50,870 --> 00:12:51,870
Brzy se uvidíme.

94
00:12:51,950 --> 00:12:52,950
Možná.

95
00:12:54,350 --> 00:12:56,690
Není to špatné.

96
00:13:01,030 --> 00:13:02,330
Je to moje dobrá kamarádka.

97
00:13:03,250 --> 00:13:04,650
Zde pravidelný zákazník.

98
00:13:06,860 --> 00:13:07,900
Vrať se zítra večer.

99
00:13:08,700 --> 00:13:09,700
Setkáte se s ní znovu.

100
00:13:24,180 --> 00:13:26,800
Nech mě vidět, co vidím.

101
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Kde?

102
00:13:33,480 --> 00:13:34,560
V nádobě na olej.

103
00:13:36,989 --> 00:13:37,989
já ano.

104
00:14:15,310 --> 00:14:16,310
Cvičil jsem.

105
00:14:16,470 --> 00:14:17,910
Cože, s čepicovou pistolí?

106
00:14:18,490 --> 00:14:20,350
Ne, můj strýc Max má Magnum .44.

107
00:14:24,870 --> 00:14:29,390
Kdybys to nechal, já bych to udělal
vyrazil si zuby, jeden po druhém.

108
00:14:30,610 --> 00:14:31,610
Hodinky.

109
00:14:38,070 --> 00:14:39,470
Teď mi vyrazil zuby.

110
00:14:40,010 --> 00:14:41,010
Po jednom.

111
00:14:44,030 --> 00:14:47,150
Když si myslíš, že jsem připraven být
zahájeno, dejte mi vědět.

112
00:14:54,250 --> 00:14:55,250
Držte se mimo krok.

113
00:14:56,510 --> 00:15:00,630
Kdo si nechce nechat zlomit žebra jako
no, starej se o jeho pohodlí.

114
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Držte se mimo krok.

115
00:15:03,510 --> 00:15:04,510
Dobře, pokračuj.

116
00:15:05,930 --> 00:15:06,930
To je ta myšlenka.

117
00:15:12,200 --> 00:15:18,360
protože jsme odsouzeni k prázdnotě, pokud bychom
nesejděte se, abyste to prozkoumali

118
00:15:18,360 --> 00:15:21,060
svět obrovských příležitostí s každým
jiné.

119
00:15:22,060 --> 00:15:25,200
Komunikace není prázdné slovo.

120
00:15:25,720 --> 00:15:27,520
Jsme to, co jíme.

121
00:15:27,960 --> 00:15:34,820
Když jíme znečištěné, otrávené potraviny,
naší mysli a tedy i naší

122
00:15:34,820 --> 00:15:36,560
akce se znečišťují.

123
00:15:38,300 --> 00:15:40,640
Náš úsudek se stává chudým.

124
00:15:43,370 --> 00:15:49,010
Ne, děkuji. Bez našeho úsudku my
stát se... Ano, ano. Já prostě moc nejsem

125
00:15:49,010 --> 00:15:50,010
hladový.

126
00:15:50,270 --> 00:15:51,990
Budeme jíst, abychom žili.

127
00:15:55,070 --> 00:16:00,050
Žít znamená být v souladu s
přírodní zákony.

128
00:16:32,110 --> 00:16:33,110
Chcete říct jamais?

129
00:16:35,290 --> 00:16:37,830
Hej, ještě si mě pamatuješ. Samozřejmě.

130
00:16:38,450 --> 00:16:40,070
Od té noci jsem nespal ani mrknutí oka.

131
00:16:41,090 --> 00:16:42,090
vsadil bych se.

132
00:16:47,050 --> 00:16:48,630
Bonbon? Ne, slečno.

133
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Musím udělat výzvu.

134
00:16:55,590 --> 00:16:56,590
Myslím na noc.

135
00:16:58,790 --> 00:17:00,090
250 zlatých.

136
00:17:01,590 --> 00:17:02,590
Co s tím se mnou?

137
00:17:58,040 --> 00:18:01,800
Je to dost staré nikdy, ale hodně můžeš
vlastnit to

138
00:18:01,800 --> 00:18:06,280
No, je to velmi dobré

139
00:18:19,950 --> 00:18:20,950
Pracujete pro ně?

140
00:18:22,750 --> 00:18:23,750
Ne.

141
00:18:27,670 --> 00:18:31,270
Můžete být obchodní cestující.

142
00:18:34,090 --> 00:18:35,190
Jsem policejní inspektor.

143
00:18:36,770 --> 00:18:37,770
Ó.

144
00:18:38,670 --> 00:18:39,670
jízdní kolo.

145
00:18:40,530 --> 00:18:41,530
Ano.

146
00:18:43,790 --> 00:18:44,910
To je moje oddělení.

147
00:18:54,830 --> 00:19:01,610
Co bys řekl pěti nebo šesti klukům,
asi 20 let, kteří se vloupali do a

148
00:19:01,610 --> 00:19:07,390
domů pro zábavu, otočte místo
do trosek, a pokud lidé, kteří

149
00:19:07,390 --> 00:19:11,550
žít tam, aby se náhodou vrátil domů
nečekaně znásilní tu ženu

150
00:19:11,550 --> 00:19:13,930
jiné pro zábavu.

151
00:19:15,170 --> 00:19:16,790
Žena dost stará na to, aby byla jejich matkou.

152
00:19:18,990 --> 00:19:19,990
Stává se to.

153
00:19:21,190 --> 00:19:22,450
Pocházejí z Bloomingdale.

154
00:19:22,730 --> 00:19:23,730
Myslím, že ano.

155
00:19:34,670 --> 00:19:36,250
Jasně, děti tady mají peníze.

156
00:19:36,470 --> 00:19:37,650
kdo jsou děti?

157
00:19:41,290 --> 00:19:43,630
Není vaším úkolem to zjistit?

158
00:19:45,930 --> 00:19:46,930
Ano.

159
00:19:47,770 --> 00:19:48,770
Máš pravdu.

160
00:19:58,190 --> 00:19:59,410
Jsi můj první.

161
00:20:11,749 --> 00:20:12,990
Inspektor Vanderbilt? Ano?

162
00:20:13,210 --> 00:20:15,070
Šéf policie Marcousis chce vidět
ty okamžitě.

163
00:20:15,390 --> 00:20:16,750
Teď? Pokud vám to nevadí, pane.

164
00:20:26,490 --> 00:20:29,870
Měl jsi rozkaz, aby ses mi co nejdříve hlásil
jak jste dorazili do Bloomingdale.

165
00:20:30,990 --> 00:20:31,990
Neudělal jsi to.

166
00:20:32,210 --> 00:20:36,110
Proč? Tohle není úředník
vyšetřování. Nechtěl jsem tvůj

167
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
ještě v tom.

168
00:20:37,630 --> 00:20:41,030
Jsem si jistý, že máš spoustu práce
je. Nech mě to soudit.

169
00:20:42,000 --> 00:20:46,320
Bezpochyby jste měli svůj vlastní vynikající
důvody pro návštěvu té prostitutky. ne

170
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
pochybovat.

171
00:20:49,660 --> 00:20:51,300
Hmm. To je hezké.

172
00:20:52,100 --> 00:20:54,300
Italština? Ano, Martinelli.

173
00:20:56,320 --> 00:21:00,860
Takže amsterodamská mládežnická vicekomanda
rozhodl, že organizovaný gang

174
00:21:00,860 --> 00:21:02,840
zlodějům se v Bloemendaal daří.

175
00:21:03,260 --> 00:21:04,260
Ano.

176
00:21:04,760 --> 00:21:06,700
Kdyby existoval, věděl bych o tom.

177
00:21:29,350 --> 00:21:32,430
Samozřejmě s vámi budu spolupracovat, as
požádala moje kamarádka Boersma.

178
00:21:33,170 --> 00:21:36,370
Ale požaduji jednu věc, a to je
takt.

179
00:21:37,250 --> 00:21:39,870
Neznáš ten typ lidí
žít tady. Znám typ.

180
00:21:41,670 --> 00:21:42,790
Vloupají se do domů.

181
00:21:43,250 --> 00:21:44,590
Ničí. Znásilňují.

182
00:21:46,330 --> 00:21:47,370
Chci ty děti.

183
00:21:47,990 --> 00:21:51,650
No, pokud jsou v Bloemendaal, of
Samozřejmě s vámi budu spolupracovat.

184
00:21:52,490 --> 00:21:58,990
Ale s ohledem na to, že mohou
velmi dobře, nebýt tady, vše, co žádám... Je

185
00:21:58,990 --> 00:21:59,990
diskrétnost.

186
00:22:00,190 --> 00:22:01,190
Dostaneš to.

187
00:22:01,670 --> 00:22:03,630
Ale pak mě nenechte vyzvednout
ulice už.

188
00:22:04,390 --> 00:22:06,430
To je nejen indiskrétní.

189
00:22:07,870 --> 00:22:08,870
Je to dráždivé.

190
00:22:11,030 --> 00:22:12,530
Chtěl byste chatku, pane?

191
00:22:13,230 --> 00:22:14,730
Nebo snad slunečník?

192
00:22:15,270 --> 00:22:16,370
Nedívej se na mě kolem.

193
00:22:17,430 --> 00:22:18,430
Kde je odpověď?

194
00:22:19,110 --> 00:22:21,590
Ach, tohle počasí ti bude nejvíc vyhovovat
pravděpodobně ho najdete uvnitř.

195
00:22:22,050 --> 00:22:23,050
Na diskotéce?

196
00:22:23,850 --> 00:22:25,370
No, je tam jukebox.

197
00:22:25,910 --> 00:22:28,510
Opravdu, je to taková zmrzlinárna.
Co?

198
00:22:29,260 --> 00:22:33,300
Zmrzlinárna. Víš co myslím?
Jen pro mladé. Rád bych to viděl

199
00:22:33,300 --> 00:22:34,300
to.

200
00:22:35,940 --> 00:22:36,940
To je v pořádku.

201
00:22:36,980 --> 00:22:38,080
Mám rád zmrzlinu.

202
00:22:44,500 --> 00:22:45,520
Sedm z deseti.

203
00:22:45,840 --> 00:22:47,900
Střelec. Jednou jsem dostal osm.

204
00:22:48,420 --> 00:22:50,000
Nikdy z tebe nebude havran.

205
00:22:50,700 --> 00:22:52,040
Co? Havran.

206
00:22:53,280 --> 00:22:56,020
Kolik známek potřebujete, abyste byli a
havran? Deset z deseti.

207
00:22:56,900 --> 00:22:57,900
To je hodně.

208
00:23:55,600 --> 00:23:57,780
To je legrační. Vždy vítá nové
host.

209
00:23:58,560 --> 00:23:59,560
Je to jeho zvyk.

210
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
Co si přejete?

211
00:24:03,940 --> 00:24:04,940
Prodáváte alkohol?

212
00:24:05,020 --> 00:24:06,300
Samozřejmě ne dětem.

213
00:24:07,120 --> 00:24:08,220
Ale není to horník.

214
00:24:28,270 --> 00:24:35,230
Asi plave. Co byl?

215
00:24:35,230 --> 00:24:36,670
říkat o kočkách?

216
00:24:36,910 --> 00:24:38,490
Oh, pořád mluví o kočkách.

217
00:24:39,130 --> 00:24:40,130
On je loví.

218
00:24:40,950 --> 00:24:43,550
Obávám se, že jednoho dne odejde
aby se mu vydrápaly oči.

219
00:24:45,350 --> 00:24:46,410
Na zdraví. Na zdraví.

220
00:24:49,550 --> 00:24:50,550
Pojď.

221
00:24:58,160 --> 00:24:59,660
Musím přijít a vyzkoušet moji restauraci
někdy.

222
00:25:00,820 --> 00:25:03,440
Reklama velké společnosti. Teď, když vím své
způsob, dám na to pointu.

223
00:25:03,840 --> 00:25:05,080
Dobrý. Udělej to.

224
00:25:06,420 --> 00:25:07,139
V pořádku.

225
00:25:07,140 --> 00:25:08,140
Na shledanou.

226
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
Hej, synu.

227
00:25:27,110 --> 00:25:30,850
Jo. Nemluvili jste o
Havrani? Uh-huh.

228
00:25:31,230 --> 00:25:32,250
znáš je?

229
00:25:32,470 --> 00:25:33,470
Samozřejmě.

230
00:25:35,910 --> 00:25:39,290
Michel Carnavale, 18 let.

231
00:25:39,690 --> 00:25:44,430
Syn úspěšného architekta, který
navrhl většinu nových obytných

232
00:25:44,430 --> 00:25:45,430
Blumenau.

233
00:25:45,650 --> 00:25:47,510
Dostává mimořádně štědré
příspěvek.

234
00:25:49,610 --> 00:25:51,630
Eric Mierle, 20.

235
00:25:52,030 --> 00:25:54,430
Syn multimilionářského plastu
výrobce.

236
00:25:57,930 --> 00:25:59,350
Matka zemřela před dvěma lety.

237
00:26:03,310 --> 00:26:04,310
Wagenfeldova polovina.

238
00:26:04,990 --> 00:26:08,010
Inženýr. Řídí velkou stavbu
firma.

239
00:26:08,810 --> 00:26:09,810
Znovu bohatý.

240
00:26:11,970 --> 00:26:12,970
Synu, Berte.

241
00:26:13,690 --> 00:26:14,970
18 let.

242
00:26:16,390 --> 00:26:20,790
Wim Brinkmann, 19, syn exportéra
ředitel továrny na plasty.

243
00:26:22,630 --> 00:26:24,130
Nejchudší z davu.

244
00:26:26,350 --> 00:26:29,330
Ale pořád lepší než syn a
policejní inspektor.

245
00:26:40,270 --> 00:26:41,270
Děkuju.

246
00:26:41,530 --> 00:26:42,530
Děkuju.

247
00:26:42,950 --> 00:26:45,950
Syn evropského ředitele an
Americká vydavatelská společnost.

248
00:26:46,870 --> 00:26:49,270
Ne bohatý, ale pohodlný.

249
00:26:50,350 --> 00:26:51,430
Spousta lidí.

250
00:27:00,240 --> 00:27:01,540
Case a Sonnevelt.

251
00:27:02,320 --> 00:27:06,020
19, syn ředitele an
reklamní agentura.

252
00:27:11,700 --> 00:27:13,100
Nový rekrut.

253
00:27:19,940 --> 00:27:21,580
Na zdraví. Děkuju.

254
00:27:22,880 --> 00:27:24,240
Děkuji kdo?

255
00:27:26,540 --> 00:27:27,680
Děkuji, Pedro.

256
00:27:29,390 --> 00:27:30,390
Ti kluci.

257
00:27:31,790 --> 00:27:33,550
Je na nich něco divného.

258
00:27:34,970 --> 00:27:40,430
Nemůžu na to dát prst. Tady je
něco mimo kilter.

259
00:27:41,810 --> 00:27:43,150
Kam berou své dívky?

260
00:27:43,770 --> 00:27:44,770
Milovat se.

261
00:27:45,490 --> 00:27:48,190
Pořád se milují, že? The
mladší generace?

262
00:27:50,910 --> 00:27:52,250
Většinou v dunách.

263
00:27:54,450 --> 00:27:55,450
Ne.

264
00:27:56,590 --> 00:27:58,650
Své dívky nikdy neberou
duny.

265
00:28:01,520 --> 00:28:02,520
Nikdy je nikam neberte.

266
00:28:57,840 --> 00:28:58,840
Místa prázdná.

267
00:29:38,990 --> 00:29:39,990
A krajané.

268
00:29:42,710 --> 00:29:43,970
Půjč mi své pomůcky.

269
00:29:44,890 --> 00:29:48,630
Přišel jsem Caesarovi zaplatit, ne ho chválit.

270
00:30:00,030 --> 00:30:02,030
Všechno, co nebyl alkohol.

271
00:31:07,280 --> 00:31:08,560
Není to můj bratranec Michael.

272
00:32:40,590 --> 00:32:41,690
A otec?

273
00:32:42,190 --> 00:32:45,530
Jako obvykle přišel domů naložený až po žábry.

274
00:32:48,070 --> 00:32:51,530
Zavřete oči.

275
00:33:36,870 --> 00:33:39,450
Fantastický. Ale otec řekl, že musím počkat
až do mých narozenin.

276
00:33:40,030 --> 00:33:41,310
Oh, měl dobrou náladu.

277
00:33:41,510 --> 00:33:44,990
Něco o prémii nebo bonusu. já
opravdu nevěnoval pozornost.

278
00:33:45,510 --> 00:33:49,350
Podívej, mám ho vzbudit, abych mu poděkoval?
Bože, ne. Čekal na tebe a

279
00:33:49,350 --> 00:33:52,550
zatímco Ale zlatý štítek White Horse
dostal z něj lepší.

280
00:34:40,270 --> 00:34:41,989
Co odhadujete, jsou náklady na
poškození?

281
00:34:45,550 --> 00:34:50,510
Minulý rok v Sotheby's Reynolds prodal
za 110 tisíc. To je vinné.

282
00:34:51,630 --> 00:34:52,730
britské libry.

283
00:34:53,130 --> 00:34:54,650
Špatná sazba pro pojišťovnu.

284
00:34:55,650 --> 00:35:01,810
Možná vás to překvapí, ale ztráta
můj Reynolds a

285
00:35:01,810 --> 00:35:05,670
škoda je nenapravitelná. To ne
záleží mi na tom kvůli nesmyslu

286
00:35:05,670 --> 00:35:07,770
věc, kterou Wobbly udělal.

287
00:35:09,670 --> 00:35:10,670
a proč?

288
00:35:11,490 --> 00:35:13,230
Proč mě takhle nenávidí?

289
00:35:14,310 --> 00:35:17,950
Vždy jsem mu dávala lásku, náklonnost.

290
00:35:20,230 --> 00:35:21,230
Jako otec.

291
00:35:28,630 --> 00:35:29,630
Omlouvám se.

292
00:35:30,910 --> 00:35:34,410
Chci zaregistrovat oficiální stížnost
proti Robbiemu za Kirka.

293
00:35:35,030 --> 00:35:37,050
A je mi jedno, co se do toho dostane
papíry.

294
00:35:38,770 --> 00:35:41,430
Nemysli si, že by bylo lepší počkat
provedli jsme úplné vyšetřování?

295
00:35:42,190 --> 00:35:43,190
Ne, nechci.

296
00:35:43,330 --> 00:35:44,330
ano,

297
00:35:46,030 --> 00:35:47,370
já ano. Rozhodl jsem se.

298
00:36:01,270 --> 00:36:02,290
Nezapomeňte si tašku.

299
00:36:43,410 --> 00:36:44,430
No, moment, Johne.

300
00:36:48,550 --> 00:36:49,690
No, co to má znamenat?

301
00:36:50,210 --> 00:36:51,210
Chci s tebou mluvit.

302
00:36:51,550 --> 00:36:52,550
Nemohlo to počkat půl hodiny?

303
00:36:53,810 --> 00:36:54,810
Ne, nemohl.

304
00:36:56,870 --> 00:36:58,910
Počkej na mě v klubovně
terasa.

305
00:36:59,970 --> 00:37:00,970
Proč?

306
00:37:01,590 --> 00:37:02,990
Raději se budu dívat, jak hraješ.

307
00:37:04,130 --> 00:37:05,990
Máte velmi jemné pozadí. Přijďte
dál, Louisi.

308
00:37:06,270 --> 00:37:07,270
Přestaňte chatovat.

309
00:37:07,350 --> 00:37:08,530
Pojďme na hru. V pořádku.

310
00:37:13,290 --> 00:37:14,970
Doufám, že víte, co děláte.

311
00:37:15,390 --> 00:37:17,070
Pokud jsou nevinní, nic se neděje
hotovo.

312
00:37:17,390 --> 00:37:19,450
Je to směšné. To je ta škoda
bude hotovo.

313
00:37:21,650 --> 00:37:23,110
Ahoj. Ahoj. Dobrý den, Petře.

314
00:37:25,330 --> 00:37:27,870
Ursma vás požádala o spolupráci
se mnou.

315
00:37:28,570 --> 00:37:30,410
spolupracuji s vámi.

316
00:37:30,730 --> 00:37:31,730
ne?

317
00:37:34,610 --> 00:37:37,690
Očekáváš, že budu tleskat, když budeš?
dělat výsměch celému

318
00:37:37,690 --> 00:37:38,690
policejní sbor?

319
00:37:40,810 --> 00:37:41,810
Budu informovat.

320
00:37:42,000 --> 00:37:45,100
Všechny dotčené strany, na které půjdete
jejich domovy, aby je vyslýchali.

321
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
To je vše, co mohu udělat.

322
00:37:47,620 --> 00:37:49,240
A to je vše, na co se ptám.

323
00:37:51,040 --> 00:37:53,380
Pak se oblečte. nechci vidět
ho.

324
00:37:53,820 --> 00:37:55,980
Ale tvoje matka slíbila náčelníkovi
policie, můj bratranec.

325
00:37:56,220 --> 00:37:59,260
Neměla by slibovat, pokud to neudělá
ví, že je to se mnou v pořádku.

326
00:37:59,920 --> 00:38:02,520
Ale pokud jste nic neudělali, existuje
není důvod se bát.

327
00:38:02,840 --> 00:38:05,540
Já se nebojím. Já prostě nechci
být vyslýchán.

328
00:38:06,420 --> 00:38:08,420
Nežijeme v policejním státě
ještě.

329
00:38:08,740 --> 00:38:10,560
Můžete to říct policii
inspektor.

330
00:38:10,890 --> 00:38:11,990
Nebudu mu nic říkat.

331
00:38:13,450 --> 00:38:14,810
Dnes nebudu doma.

332
00:38:17,150 --> 00:38:19,470
Došlo k řadě vloupání
zavázaný.

333
00:38:25,510 --> 00:38:29,450
Úmyslné poškození soukromého majetku je
se odhaduje na mnoho tisíc zlatých.

334
00:38:30,030 --> 00:38:32,930
Dělali je vaši místní chlapci
věk syna.

335
00:38:33,570 --> 00:38:34,690
Frankovi přátelé?

336
00:38:35,050 --> 00:38:36,050
Dost možná.

337
00:38:40,780 --> 00:38:41,780
mít vyhlídku?

338
00:38:42,340 --> 00:38:43,340
Oficiálně ne.

339
00:38:44,080 --> 00:38:45,080
Ještě ne.

340
00:38:45,600 --> 00:38:47,920
Franku, tady je policejní inspektor
Amsterdam.

341
00:38:48,240 --> 00:38:49,900
Chce se vás zeptat na pár otázek.

342
00:38:50,160 --> 00:38:51,160
V neděli?

343
00:38:51,560 --> 00:38:55,780
Ano, v neděli. V neděli odpoledne jsme
vždy oběd v půl jedné.

344
00:38:56,040 --> 00:38:58,400
Budete jich potřebovat víc než deset
minut na vaše otázky?

345
00:38:58,860 --> 00:39:00,600
Je to můj jigo danio, rozumíš.

346
00:39:01,320 --> 00:39:02,860
Maximálně pět minut, madam.

347
00:39:03,300 --> 00:39:04,840
Oh, jak milé od tebe.

348
00:39:05,840 --> 00:39:07,200
Sbohem. Sbohem.

349
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
Musím odpovědět?

350
00:39:12,360 --> 00:39:13,360
Pokud chcete.

351
00:39:13,640 --> 00:39:16,920
Ale nemyslím si, že je ten inspektor legální
pozice je velmi silná.

352
00:39:17,980 --> 00:39:18,980
No, je to dost silné.

353
00:39:19,620 --> 00:39:21,280
Okamžitě vezměte Franka do vazby.

354
00:39:21,780 --> 00:39:22,920
Nechte ho odvézt do Amsterdamu.

355
00:39:23,820 --> 00:39:25,940
V obrněné dodávce, jestli chci.

356
00:39:26,940 --> 00:39:28,940
Takže trocha spolupráce, nebude to trvat
minuta.

357
00:39:31,440 --> 00:39:32,980
Čí to byl nápad znásilnit ženu?

358
00:39:34,160 --> 00:39:35,900
Nevím, o čem to mluvíš.

359
00:39:37,300 --> 00:39:40,350
Každý jeden. Synu, kurva na to
žena. kdo byl první? Dávejte pozor na své

360
00:39:40,350 --> 00:39:41,288
jazyk, inspektore.

361
00:39:41,290 --> 00:39:42,290
Jsi v mém domě.

362
00:39:42,450 --> 00:39:44,370
Odmítám odpovídat na vaše vulgární
narážka.

363
00:39:44,570 --> 00:39:45,570
V pořádku.

364
00:39:45,910 --> 00:39:47,430
Pro tu chvíli to necháme být
bytí.

365
00:39:51,930 --> 00:39:53,110
Podívejte se dobře na Franka.

366
00:39:54,150 --> 00:39:59,110
A zatímco si vychutnáváte svůj gigot
agneau, pamatujte, znásilnil ženu.

367
00:39:59,990 --> 00:40:00,990
Tvé manželky.

368
00:40:01,430 --> 00:40:02,450
Scotte, jsi v pořádku? Dobře.

369
00:40:09,870 --> 00:40:11,010
Co dělal Eric?

370
00:40:11,450 --> 00:40:12,450
Pozoroval by mi to.

371
00:40:12,810 --> 00:40:14,410
Marcuse zmínil něco o a
gang.

372
00:40:14,610 --> 00:40:18,290
Co dělají, honí dívky? Mohl
nazvěme to mimo jiné honěním dívek

373
00:40:18,290 --> 00:40:22,310
věci. No, všichni jsme udělali to samé
něco takového. Chci říct, rozbíjení mléka

374
00:40:22,310 --> 00:40:24,550
láhve, štípání dívek na ulici.

375
00:40:24,830 --> 00:40:25,788
Ano, určitě.

376
00:40:25,790 --> 00:40:27,410
Ale ne organizované vloupání.

377
00:40:28,010 --> 00:40:31,530
Ne chladnokrevné znásilnění 40letého
-stará žena o pět chlapců.

378
00:40:33,850 --> 00:40:35,070
A Eric byl jedním z nich.

379
00:40:48,010 --> 00:40:49,010
Pojď dolů, chlapče.

380
00:40:58,570 --> 00:41:00,010
Tady inspektor Vondervallen.

381
00:41:02,870 --> 00:41:04,270
Ahoj. Ahoj, Eriku.

382
00:41:10,410 --> 00:41:11,670
Řekni nám o kočkách, Eriku.

383
00:41:14,850 --> 00:41:15,850
kočky?

384
00:41:15,990 --> 00:41:17,410
No, jeden z vás to řekl velmi jasně.

385
00:41:17,880 --> 00:41:18,880
Kočkám se to nebude líbit.

386
00:41:21,620 --> 00:41:22,620
jaké kočky?

387
00:41:23,140 --> 00:41:25,600
Bylo to v bytě na
Schuberstraat v Amsterdamu.

388
00:41:26,080 --> 00:41:28,020
Byl čtvrtek 28. července.

389
00:41:29,060 --> 00:41:31,260
Žena to slyšela velmi jasně
znásilnil jsi.

390
00:41:35,640 --> 00:41:38,760
O tom nic nevím.

391
00:41:39,520 --> 00:41:41,520
Nemá smysl to zakrývat
ostatní.

392
00:41:41,940 --> 00:41:43,120
Vím o nich všechno.

393
00:41:45,260 --> 00:41:47,320
Otče, já o tom nic nevím.

394
00:41:48,560 --> 00:41:50,040
Tak proč se potíš?

395
00:42:00,360 --> 00:42:01,500
Byl vyděšený.

396
00:42:06,140 --> 00:42:07,140
Nechte to na mně.

397
00:42:09,360 --> 00:42:10,820
Přijdu tomu na kloub.

398
00:42:12,990 --> 00:42:14,990
Jeden z vás se musí zlomit
někdy.

399
00:42:16,890 --> 00:42:20,510
Chlapec jako Case Van Sonnevelt
příklad?

400
00:42:20,790 --> 00:42:23,990
Věc? Sotva ho znám. Jen případ
se přidal k Raiders.

401
00:42:24,490 --> 00:42:26,070
Nechal jsi ho jít s tebou minulý týden?

402
00:42:26,670 --> 00:42:27,750
K obchodníkům se starožitnostmi?

403
00:42:27,990 --> 00:42:29,590
Kéž bych věděl, o čem mluvíš
o.

404
00:42:31,370 --> 00:42:33,190
Taky mi to zní nějak neurčitě,
Inspektor.

405
00:42:36,090 --> 00:42:38,550
Kočkám se to nebude líbit. Co ty víš?
o kočkách?

406
00:42:40,230 --> 00:42:41,230
Víc, než si myslíš.

407
00:42:42,190 --> 00:42:44,070
A to je další věc, kterou kočky nebudou
jako.

408
00:42:45,510 --> 00:42:47,970
Jaký příběh vám Kate vyprávěla?
kdo jsou kočky?

409
00:42:48,170 --> 00:42:49,170
co jsou zač?

410
00:42:49,830 --> 00:42:52,710
Inspektore, o tento druh nebudu stát
zastrašování.

411
00:42:56,910 --> 00:42:57,910
Dobře.

412
00:43:03,210 --> 00:43:04,970
Doufám, že budete u soudu stejně nápomocný.

413
00:43:05,850 --> 00:43:06,890
Bude tě potřebovat.

414
00:43:38,950 --> 00:43:39,950
Ne. Proč ne?

415
00:43:41,410 --> 00:43:42,430
Necítím se na to.

416
00:43:44,010 --> 00:43:45,010
co je s tebou?

417
00:43:46,370 --> 00:43:47,370
já tě nechci.

418
00:43:47,890 --> 00:43:51,810
Nemůžeš si dovolit mít ze mě nepřítele.

419
00:43:52,510 --> 00:43:53,510
já vím.

420
00:43:54,370 --> 00:43:56,090
Velmi mi to ztěžuje věci.

421
00:43:57,570 --> 00:43:58,570
já vím.

422
00:43:59,990 --> 00:44:02,130
Přesto to tak chci.

423
00:44:05,390 --> 00:44:07,290
Musel to být Kies von Sonnenfeld.

424
00:44:07,690 --> 00:44:11,650
Policajt to řekl velmi jasně. Kočky nebudou
jako on. Proč nemohl držet hubu

425
00:44:11,650 --> 00:44:12,609
zavřít?

426
00:44:12,610 --> 00:44:14,950
Jen jsme ho neměli nechat, aby se přidal
první místo.

427
00:44:15,230 --> 00:44:17,710
Je jediný, kdo nebyl vyslýchán
tím detektivem.

428
00:44:25,470 --> 00:44:27,230
Ach ty.

429
00:44:28,030 --> 00:44:29,550
Jo. Vy.

430
00:44:30,970 --> 00:44:33,050
Příští týden mi bude 72.

431
00:44:34,190 --> 00:44:35,570
Ani jednou jsem si nestěžoval.

432
00:44:39,570 --> 00:44:41,610
Pořád mám všechny zuby.

433
00:44:42,210 --> 00:44:43,930
Ah, přijdete vyzkoušet naši restauraci?

434
00:44:44,470 --> 00:44:45,610
Na dům, Fritzi?

435
00:44:47,170 --> 00:44:48,550
Nebo je to oficiální návštěva?

436
00:44:51,270 --> 00:44:55,030
No, já... Chci si trochu promluvit
podnikání?

437
00:45:05,580 --> 00:45:06,419
Mám slabý nápad.

438
00:45:06,420 --> 00:45:07,740
Vím, co je vaším byznysem.

439
00:45:09,360 --> 00:45:11,600
Všiml jsem si, že někteří kluci byli trochu uvnitř
z guláše.

440
00:45:13,340 --> 00:45:16,400
Byli na něco dotazováni
nebo jiné ze strany policie.

441
00:45:18,580 --> 00:45:19,580
Možná sebe?

442
00:45:21,020 --> 00:45:22,020
Ano, já sám.

443
00:45:22,580 --> 00:45:23,740
Prosím posaďte se. Děkuju.

444
00:45:26,360 --> 00:45:27,700
Řekli vám, o co jde?

445
00:45:28,020 --> 00:45:29,020
Ne.

446
00:45:29,200 --> 00:45:30,380
Děti mají svá tajemství.

447
00:45:31,000 --> 00:45:32,500
Ale berou vás do jejich sebevědomí.

448
00:45:33,700 --> 00:45:34,700
Někdy.

449
00:45:35,720 --> 00:45:39,380
Jste překvapeni, když slyšíte o
policejní vyšetřování?

450
00:45:40,460 --> 00:45:42,900
Velmi mě překvapilo, že to bylo
něco vážného.

451
00:45:44,700 --> 00:45:45,700
je on?

452
00:45:48,360 --> 00:45:50,080
Mám o tom své představy.

453
00:45:51,480 --> 00:45:52,640
Promiňte?

454
00:45:57,340 --> 00:45:59,000
Je tu jedna věc, která mě velmi zajímá
o.

455
00:45:59,520 --> 00:46:00,580
Možná byste mi mohl pomoci.

456
00:46:01,300 --> 00:46:02,300
Rád.

457
00:46:02,880 --> 00:46:03,718
co to je?

458
00:46:03,720 --> 00:46:04,720
Kočky.

459
00:46:07,160 --> 00:46:10,120
Kočky. Ale... Víte, kdo to je?

460
00:46:10,980 --> 00:46:13,080
Je tu velké množství dívek
v klubu.

461
00:46:14,040 --> 00:46:16,480
Kočky jsou, myslím, druh elity
mezi nimi.

462
00:46:17,200 --> 00:46:18,500
Vlastně jako havrani.

463
00:46:20,120 --> 00:46:21,160
Děti mají svá jména.

464
00:46:21,760 --> 00:46:23,280
Ano, tak to dělají.

465
00:46:26,740 --> 00:46:30,140
Tyto kočky, spí s
havrani?

466
00:46:31,480 --> 00:46:33,360
Jak proboha čekáš, že to budu vědět
že?

467
00:46:35,020 --> 00:46:38,060
No, nenavrhuješ, abych to nechal
používají?

468
00:46:41,400 --> 00:46:42,400
Přízrak.

469
00:46:42,820 --> 00:46:44,480
Neřídím bordel.

470
00:46:57,880 --> 00:46:59,800
Hodně kouří?

471
00:47:00,380 --> 00:47:01,720
Určitě ne víc než v Amsterdamu.

472
00:47:03,240 --> 00:47:04,240
Nějaké další drogy?

473
00:47:06,270 --> 00:47:10,470
Inspektor. Myslím, že najdeš
věci jsou zde velmi hranaté a nudné

474
00:47:10,470 --> 00:47:11,470
Bloomingdale.

475
00:47:52,690 --> 00:47:53,690
Děkuju.

476
00:48:20,080 --> 00:48:21,420
Ano, zítra žádné kopání.

477
00:48:31,200 --> 00:48:32,200
Pánové!

478
00:48:33,000 --> 00:48:37,240
Pánové, musíte jim říct, že ano
aby přestali být všichni havrani tak krutí

479
00:48:37,240 --> 00:48:38,240
a zlomyslný.

480
00:48:38,420 --> 00:48:39,700
Chtějí mě zabít.

481
00:48:41,780 --> 00:48:43,300
Proč by to proboha chtěli dělat,
Kate?

482
00:48:43,720 --> 00:48:45,240
Myslí si, že jsem křičel.

483
00:48:45,660 --> 00:48:47,600
Myslí si, že jsem o tom řekl policii
havrani.

484
00:48:48,500 --> 00:48:49,500
A ty jsi to neudělal.

485
00:48:49,710 --> 00:48:50,710
Samozřejmě že ne.

486
00:48:55,030 --> 00:48:56,170
Jak to víš, miláčku?

487
00:48:59,790 --> 00:49:00,990
Protože ti to Kate řekla.

488
00:49:03,710 --> 00:49:04,810
Můžete se za něj zaručit?

489
00:49:07,830 --> 00:49:09,150
Ano, jestli chceš.

490
00:49:11,410 --> 00:49:13,070
Ale pak jim musíš říct, aby ho opustili
sám.

491
00:49:13,890 --> 00:49:14,890
Nejsem tvůj vůdce.

492
00:49:16,550 --> 00:49:18,450
Cokoli se stane, je rozhodnuto
kolektivně.

493
00:49:19,839 --> 00:49:21,080
Ale oni si myslí, že jsem křičel.

494
00:49:22,620 --> 00:49:23,980
Můžete jim říct, že ne.

495
00:51:13,260 --> 00:51:14,260
co tady děláš?

496
00:51:15,300 --> 00:51:16,640
co tady děláš?

497
00:51:17,900 --> 00:51:18,900
Jsem ve strážní službě.

498
00:51:19,940 --> 00:51:21,740
Co se vám všem stalo?

499
00:51:22,400 --> 00:51:23,400
Eric.

500
00:51:25,220 --> 00:51:27,320
Byli jste tam dnes, když se to stalo?
k mým kočkám?

501
00:51:28,720 --> 00:51:29,720
Ano.

502
00:51:30,220 --> 00:51:32,260
Jak jsi mohl, Eriku?

503
00:51:33,460 --> 00:51:36,240
Jak jsi mohl něco takového dopustit
stát se?

504
00:51:36,660 --> 00:51:38,560
Jak jsi mohl něco takového udělat?

505
00:51:44,400 --> 00:51:45,400
Nikdy nebudeš.

506
00:51:46,300 --> 00:51:47,840
Ale je tu něco, co byste měli
pochopit.

507
00:51:49,120 --> 00:51:50,380
Nejsem jako můj otec.

508
00:52:07,800 --> 00:52:09,280
Drž se od něj dál, Theodoro.

509
00:52:09,720 --> 00:52:10,720
To je dobrá rada.

510
00:52:13,070 --> 00:52:14,530
A nech mého otce na pokoji.

511
00:52:19,870 --> 00:52:21,230
Neřeknu jim, že jsem tě viděl.

512
00:53:21,550 --> 00:53:22,750
Proč nepoužít zařízení?

513
00:53:24,450 --> 00:53:25,530
Máš křeče, co?

514
00:53:26,410 --> 00:53:27,830
Smrt nešťastnou náhodou.

515
00:53:28,530 --> 00:53:29,530
Je to možnost.

516
00:53:32,450 --> 00:53:33,670
Je to možnost.

517
00:54:06,600 --> 00:54:07,600
Našli jsme jeho oblečení.

518
00:54:08,820 --> 00:54:11,600
Pak jsme se podívali na lampu
vrátil sem.

519
00:54:27,020 --> 00:54:28,420
Chcete, abych zavolala vašemu manželovi?

520
00:54:29,160 --> 00:54:30,160
Ne, ne.

521
00:54:33,040 --> 00:54:34,040
Musel odejít.

522
00:54:34,780 --> 00:54:35,780
Je svázaný.

523
00:54:54,540 --> 00:54:57,000
Co s tím vším mám dělat?

524
00:54:59,460 --> 00:55:00,640
Nechat to takhle?

525
00:55:02,520 --> 00:55:03,980
Udělat z toho muzeum?

526
00:55:07,950 --> 00:55:09,590
Muzeum Keitha van Sonnevelda.

527
00:55:12,630 --> 00:55:16,950
Nikdy bych to nevydržel.

528
00:55:29,930 --> 00:55:31,270
Víte, kde se to vzalo?

529
00:55:32,370 --> 00:55:33,390
Možná Indonésie?

530
00:55:33,690 --> 00:55:34,950
Ne, chci říct, viděl jsi to někdy
dříve?

531
00:55:38,700 --> 00:55:42,220
Tento náhrdelník byl ukraden ze starožitnosti
prodejce v Amsterdamu.

532
00:55:43,220 --> 00:55:44,540
Nedávno? Ano.

533
00:55:45,320 --> 00:55:49,120
Jeden z těch zlodějů jsou naši chlapci
měl spáchat?

534
00:55:49,360 --> 00:55:50,360
Velmi pravděpodobně.

535
00:56:59,150 --> 00:57:00,150
Ano.

536
00:58:40,650 --> 00:58:42,230
Na aqualungu není nic špatného.

537
00:58:42,490 --> 00:58:43,690
Mohl jsem ti to říct.

538
00:58:44,150 --> 00:58:47,450
Prodali je od té doby, co přišli
trhu. A případ Van Sonnenfeld byl a

539
00:58:47,450 --> 00:58:52,650
plavec? Lepší než to. Byl velmi
dobrý. Hej, doktore, mohl to mít

540
00:58:52,650 --> 00:58:55,490
křeč nebo strhl masku v panice?

541
00:58:56,090 --> 00:59:00,590
Žádné známky toho. Pokud vidím,
chlapec byl naprosto zdravý.

542
00:59:01,170 --> 00:59:02,630
Proč měl plíce plné písku?

543
00:59:03,330 --> 00:59:04,790
Mořská voda dělá divné věci.

544
00:59:06,110 --> 00:59:08,270
Každopádně to najdeme v lékařství
hlásit dnes večer.

545
00:59:09,000 --> 00:59:12,560
Jen čekají na výsledky
přijdou nějaké testy. Dobře.

546
00:59:12,960 --> 00:59:14,280
Zkontrolovali jste to s meteorologem?

547
00:59:14,640 --> 00:59:18,180
Tide je normální. Voda klidná po
půlnoci, pane. Takže nemohl

548
00:59:18,180 --> 00:59:19,220
než 25 metrů?

549
00:59:19,600 --> 00:59:20,600
To je pravda, pane.

550
00:59:21,640 --> 00:59:24,220
Takže žádná křeč?

551
00:59:25,480 --> 00:59:26,800
Nic špatného na aqualungu?

552
00:59:28,540 --> 00:59:30,120
Žádné abnormální povětrnostní podmínky?

553
00:59:32,640 --> 00:59:33,940
Nejedná se tedy o nehodu?

554
00:59:42,120 --> 00:59:43,700
Mořský vánek, sluníčko.

555
00:59:46,740 --> 00:59:47,780
Využij toho co nejvíc, jo?

556
01:00:48,300 --> 01:00:54,480
co říct moje jméno moje šaty moje
telefonní číslo, které je celá ta opice

557
01:00:54,480 --> 01:00:58,360
tady nedává ruce pryč ode mě
opravdu budou potíže

558
01:01:21,800 --> 01:01:22,800
Řekněte tisku.

559
01:01:24,420 --> 01:01:26,100
Nebo důležití přátelé vašeho otce.

560
01:01:28,320 --> 01:01:29,500
Policejní brutalita, co?

561
01:01:29,940 --> 01:01:30,940
Jste svědek.

562
01:01:30,960 --> 01:01:34,140
Nemám rád bohaté krysy, zvláště bohaté
krysy se semišovými botami. Pojď.

563
01:01:51,470 --> 01:01:52,029
váš souhlas.

564
01:01:52,030 --> 01:01:55,310
Napadlo to někoho z vás
může být tento příběh pravdivý?

565
01:01:55,690 --> 01:01:59,930
Tomu nemůžete věřit. Neuvěřím
cokoliv, dokud nevyslechnu obě strany.

566
01:02:01,930 --> 01:02:05,750
Takže Annie Troostová na pláži také.

567
01:02:07,410 --> 01:02:08,610
Dobrý. To je v pořádku.

568
01:02:26,380 --> 01:02:27,380
Byla tam taky.

569
01:02:29,840 --> 01:02:30,840
to je v pohodě.

570
01:02:31,560 --> 01:02:32,560
Nebudu se obtěžovat.

571
01:02:33,720 --> 01:02:34,720
Oh, ne, ne.

572
01:02:34,820 --> 01:02:38,260
Ne, samozřejmě, že ne. Nebyl jsi tam.
Právě jste slyšeli ostatní mluvit

573
01:02:38,260 --> 01:02:39,260
to.

574
01:02:40,140 --> 01:02:41,140
Ano.

575
01:02:50,160 --> 01:02:51,380
Pořád se mě bojíš, že?

576
01:02:58,250 --> 01:03:00,470
Protože nás chceš přimět přiznat
něco, co jsme neudělali.

577
01:03:02,050 --> 01:03:03,530
Jediné, co jsme dělali, bylo, že jsme si spolu šli zaplavat.

578
01:03:04,190 --> 01:03:05,190
V pořádku.

579
01:03:06,190 --> 01:03:07,750
Takže jste se šli všichni společně koupat.

580
01:03:08,290 --> 01:03:09,350
A co je na tom špatného?

581
01:03:09,590 --> 01:03:10,710
Nic, nic, vůbec nic.

582
01:03:11,710 --> 01:03:13,450
Jen proč jsi mi to neřekl hned na začátku
místo?

583
01:03:14,250 --> 01:03:16,730
Protože nechápu, proč můj soukromý život
je něco z vašeho podnikání.

584
01:03:16,950 --> 01:03:18,670
Můžu chodit plavat, kdy chci.

585
01:03:19,950 --> 01:03:22,810
Řekni mi, proč jsi zašel tak daleko?

586
01:03:24,510 --> 01:03:25,510
Jen jít plavat.

587
01:03:27,240 --> 01:03:30,380
Protože je tam větší soukromí. A
protože lidé nemohou pochopit, proč my

588
01:03:30,380 --> 01:03:31,380
cítit se jako v noci plavat.

589
01:03:31,880 --> 01:03:35,860
A samozřejmě nemohou pochopit proč
rádi plavete bez plavek.

590
01:03:36,040 --> 01:03:37,040
Přesně.

591
01:03:38,020 --> 01:03:39,140
Všichni jste se mýlili.

592
01:03:40,340 --> 01:03:41,500
Does that shock you?

593
01:03:43,840 --> 01:03:44,840
Tehdy to byl případ.

594
01:03:46,140 --> 01:03:49,940
Se všemi těmi krásnými, nahými malými
dívky.

595
01:03:51,040 --> 01:03:52,540
He undressed further on.

596
01:03:52,780 --> 01:03:53,780
Further on.

597
01:03:54,680 --> 01:03:58,710
Takže se k vám ostatním nepřiblížil
dokud jste nebyli všichni... Taky nepřišel

598
01:03:58,710 --> 01:04:00,630
blízko? Ne příliš blízko.

599
01:04:05,810 --> 01:04:06,810
How close?

600
01:04:08,690 --> 01:04:09,649
Ten yards?

601
01:04:09,650 --> 01:04:10,650
Two yards?

602
01:04:12,650 --> 01:04:14,230
Musel se přiblížit.

603
01:04:15,070 --> 01:04:17,190
Proč? Mohl by šukat alespoň jednoho z vás.

604
01:04:17,770 --> 01:04:18,770
Oh, nech toho.

605
01:04:21,670 --> 01:04:22,770
Šokuje vás to?

606
01:04:25,030 --> 01:04:26,030
Nejsem v šoku.

607
01:04:34,540 --> 01:04:36,660
Víš něco o biologii, Leno?

608
01:04:37,800 --> 01:04:39,000
Co jsem se naučil ve škole?

609
01:04:41,000 --> 01:04:46,100
Ve zprávě koronera po
pitva Case, říká se, Traities of

610
01:04:46,100 --> 01:04:47,340
evidentní spermie.

611
01:04:47,860 --> 01:04:48,860
Víš, co to znamená?

612
01:04:49,580 --> 01:04:51,080
Že měl ejakulaci.

613
01:04:51,740 --> 01:04:57,960
A aby došlo k ejakulaci, jako
tak hezky jsi to vyjádřil, musel mít

614
01:04:57,960 --> 01:04:58,960
pohlavním stykem.

615
01:04:59,500 --> 01:05:00,500
Ne nutně.

616
01:05:01,820 --> 01:05:02,820
Myslíš...

617
01:05:03,690 --> 01:05:06,930
No, mohl to udělat sám.
sám, bez ženy na něm.

618
01:06:22,009 --> 01:06:24,170
Solange, jdi do kantýny.

619
01:06:36,110 --> 01:06:37,110
Med.

620
01:06:41,630 --> 01:06:42,930
Nemá to smysl.

621
01:06:43,430 --> 01:06:46,710
Nemá smysl... Co?

622
01:06:47,990 --> 01:06:50,490
Aby to bylo v tajnosti.

623
01:06:51,040 --> 01:06:52,040
Neříkám.

624
01:06:52,640 --> 01:06:54,220
Vůbec nic.

625
01:06:57,280 --> 01:06:58,500
Kdo by tomu věřil?

626
01:06:59,580 --> 01:07:00,780
Kdo by tomu věřil?

627
01:07:01,040 --> 01:07:02,580
Víš, miloval jsem ho.

628
01:07:03,060 --> 01:07:04,160
Miloval jsem ho.

629
01:11:30,919 --> 01:11:37,880
Byl jsem v odboji, inspektore, a
To ti můžu říct

630
01:11:37,880 --> 01:11:41,160
jak gestapo zacházelo s lidmi
nic ve srovnání s tímto. já určitě

631
01:11:41,160 --> 01:11:44,340
musí odkazovat na vaši metodu dotazování
u soudu.

632
01:11:53,580 --> 01:11:57,540
rád bych vás informoval, že poplatek je
spáchání vraždy prvního stupně

633
01:11:57,540 --> 01:11:58,720
jak kolektivně, tak individuálně.

634
01:12:01,440 --> 01:12:02,440
Pojď, Paddy.

635
01:12:51,470 --> 01:12:52,970
Pojď, Minou. Musíš se učit.

636
01:12:55,910 --> 01:12:57,550
Jedna, dvě.

637
01:13:34,690 --> 01:13:35,790
Ano. Ano, dnes večer.

638
01:13:36,670 --> 01:13:40,690
Vím přesně, co dělám.

639
01:13:41,890 --> 01:13:42,890
Ne.

640
01:13:43,350 --> 01:13:44,450
Ne, vůbec jsme neskončili.

641
01:13:50,050 --> 01:13:51,050
Víra?

642
01:14:03,560 --> 01:14:05,200
já tomu nerozumím. co se děje?

643
01:14:07,280 --> 01:14:09,340
Otče, nechal jsi mě propustit?

644
01:14:10,060 --> 01:14:11,340
A co ostatní?

645
01:14:12,720 --> 01:14:14,280
Ostatní jsou stále zavření.

646
01:14:16,200 --> 01:14:17,200
Bezpečně za mřížemi.

647
01:14:29,920 --> 01:14:31,020
Proč jsem byl propuštěn?

648
01:14:33,200 --> 01:14:37,660
Protože si myslím, že jsi jediný
celá ta mizerná parta, která je dost naštvaná

649
01:14:37,660 --> 01:14:38,660
čelit faktům.

650
01:14:40,240 --> 01:14:43,620
Myslíš, že budu brečet? nejsem
mluvit o svých přátelích nebo o vás

651
01:14:43,620 --> 01:14:45,260
přítelkyně. Jsi vinen jako oni
jsou.

652
01:14:46,320 --> 01:14:48,580
A soudce po vás hodí knihu
tak tvrdě, jak na ně bude chtít.

653
01:14:49,440 --> 01:14:50,440
S tím si nedělej starosti.

654
01:14:53,060 --> 01:14:55,380
Proč chráníte Hjalmara Janssena?

655
01:14:56,780 --> 01:15:01,540
Je to zkorumpovaný, krutý zvrhlík, který je
neudělal nic pro nikoho z vás.

656
01:15:04,330 --> 01:15:07,590
A on tě zradí, až bude čas
přichází.

657
01:15:12,070 --> 01:15:13,390
Nebyli jsme gang.

658
01:15:15,010 --> 01:15:18,290
Byli jsme komuna, buňka, rodina.

659
01:15:19,230 --> 01:15:20,610
Ale měli jsme disciplínu.

660
01:15:23,610 --> 01:15:29,590
Yelma si všimla, že bychom... No,
něco málo bychom tady ukradli a

661
01:15:29,590 --> 01:15:33,230
tam, vytáhněte pár žertů, jen pro
směje se, jen pro nakopnutí.

662
01:15:36,560 --> 01:15:39,940
Co udělal, bylo to, že to zorganizoval.

663
01:15:41,340 --> 01:15:44,980
Organizační pravidla, řekl, vám dají
daleko víc kopanec a nedostaneš

664
01:15:44,980 --> 01:15:45,919
chycen.

665
01:15:45,920 --> 01:15:48,100
Nejsem komunista ani socialista.

666
01:15:50,040 --> 01:15:51,660
To jsou jen povrchní pojmy.

667
01:15:53,720 --> 01:15:57,780
Můj systém jde hlouběji.

668
01:15:59,200 --> 01:16:01,200
Všechny vlády jsou zkorumpované.

669
01:16:03,140 --> 01:16:04,620
To je základní předpoklad.

670
01:16:07,500 --> 01:16:09,600
Existuje grotesknější vtip než
demokracie?

671
01:16:10,100 --> 01:16:12,500
Nebo absurdnější klam než
komunismus?

672
01:16:14,880 --> 01:16:20,900
Jediný způsob, jak dosáhnout osobní svobody
je být svobodný.

673
01:16:22,700 --> 01:16:23,700
My.

674
01:16:24,900 --> 01:16:26,380
Jsme společnost.

675
01:16:30,300 --> 01:16:36,180
Čím menší skupina, tím více
důležitá pravidla, tím přísnější jsou

676
01:16:36,180 --> 01:16:37,180
disciplína.

677
01:16:44,940 --> 01:16:48,880
Tajná společnost s tvrdou, pevnou
jádro.

678
01:16:51,220 --> 01:16:58,060
Jedno procento populace má
vliv na změnu celé společnosti,

679
01:16:58,060 --> 01:16:59,060
řekl Lenin.

680
01:17:06,620 --> 01:17:08,320
Říkám jeden z tisíce.

681
01:17:10,660 --> 01:17:11,660
Ano!

682
01:17:15,820 --> 01:17:17,160
Jeden z deseti tisíc.

683
01:17:18,480 --> 01:17:20,800
Pokud je jádro pevné.

684
01:17:27,060 --> 01:17:28,060
Disciplína.

685
01:17:28,680 --> 01:17:33,400
Jak můžete doufat, že budete ovládat ostatní, pokud
nemáte úplnou kontrolu

686
01:17:33,400 --> 01:17:34,400
sebe?

687
01:17:35,940 --> 01:17:39,080
Většina lidí chladnokrevně odmítá jednat.

688
01:17:39,900 --> 01:17:42,220
Většina lidí potřebuje ideál.

689
01:17:43,060 --> 01:17:44,080
Náboženství.

690
01:17:45,390 --> 01:17:46,390
mýtus.

691
01:17:49,730 --> 01:17:52,710
Pouze silné emoce mají nějakou cenu.

692
01:17:52,970 --> 01:17:56,270
A nejsilnější emocí je já
-ovládání.

693
01:18:14,760 --> 01:18:15,760
Mám tě vzít domů?

694
01:18:17,380 --> 01:18:18,560
Mohu pro tebe prosím zůstat?

695
01:18:34,940 --> 01:18:35,940
Zde.

696
01:18:36,360 --> 01:18:38,280
Budete se muset obejít bez toho
na dlouhou dobu.

697
01:18:39,840 --> 01:18:40,840
Děkuji, otče.

698
01:18:41,880 --> 01:18:43,400
A pak se do obrazu dostaly kočky.

699
01:18:44,820 --> 01:18:45,820
Ano.

700
01:18:46,460 --> 01:18:48,140
Opravdu šli do disciplíny.

701
01:18:49,880 --> 01:18:51,600
Nikdo je nikdy nepodezříval.

702
01:18:52,120 --> 01:18:53,760
Policie chce jet na Kubu.

703
01:18:54,860 --> 01:18:55,860
Nebo Izrael.

704
01:18:58,580 --> 01:19:02,660
Postel je pro ženu lepší zbraň
než kulomet.

705
01:19:02,960 --> 01:19:06,320
Všechno vědět znamená chtít všechno.

706
01:19:07,060 --> 01:19:10,840
Znát vše znamená odvážit se na vše.

707
01:19:11,760 --> 01:19:13,240
Vzít vše.

708
01:19:16,300 --> 01:19:17,300
stezka.

709
01:23:11,240 --> 01:23:12,240
Jít spát.

710
01:23:14,160 --> 01:23:15,660
Tři hodiny, zase tě zavřeme.

711
01:23:25,300 --> 01:23:26,440
Stydím se, otče.

712
01:23:28,340 --> 01:23:29,340
To vše.

713
01:23:30,900 --> 01:23:31,900
Nesmysl.

714
01:23:32,980 --> 01:23:34,920
Kvůli těm nesmyslům byl chlapec
zabil.

715
01:23:40,520 --> 01:23:41,520
Je mi to líto, Pam.

716
01:23:56,940 --> 01:23:59,900
Jsem mimo službu.

717
01:24:02,940 --> 01:24:03,940
Vezmeš mě domů?

718
01:24:10,370 --> 01:24:11,370
Nechoď k tomu muži.

719
01:24:11,550 --> 01:24:12,550
Je nebezpečný.

720
01:24:16,150 --> 01:24:17,450
Proč chcete, abych vás vzal, madam?

721
01:24:23,070 --> 01:24:24,550
Kdy se vrátíte do Bloemendaalu?

722
01:25:07,600 --> 01:25:11,580
Pan Johnson vás očekává. zeptal se
abych na tebe počkal.

723
01:25:12,100 --> 01:25:13,400
Vezmu tě k němu.

724
01:25:30,820 --> 01:25:32,340
Můžete odejít na noc.

725
01:25:41,200 --> 01:25:42,200
Takže tohle je to místo?

726
01:25:42,880 --> 01:25:44,640
Ano, toto je místo.

727
01:25:46,420 --> 01:25:51,180
Nejprve nakrmte matky a otce,
vyhovět každému jejich rozmaru, zničit

728
01:25:51,180 --> 01:25:52,220
zemi a zkazit dcery.

729
01:25:52,760 --> 01:25:54,040
Revoluce jednoho muže.

730
01:25:54,520 --> 01:25:56,400
Máte alespoň trochu
důkazy?

731
01:26:03,520 --> 01:26:04,520
Spousta.

732
01:26:05,220 --> 01:26:06,800
Není to na rozhodnutí soudce?

733
01:26:12,880 --> 01:26:17,180
A samozřejmě máte to nejlepší
peníze právníka dohromady.

734
01:26:17,720 --> 01:26:18,720
jak jsi to uhodl?

735
01:26:20,940 --> 01:26:26,520
Legrační na hraní pokeru je
že si nikdy nemůžeš být opravdu jistý

736
01:26:26,520 --> 01:26:31,180
že někdo neobrátí celý stůl
přes.

737
01:26:32,720 --> 01:26:34,920
To se stane, pouze pokud si s
špatný druh lidí.

738
01:26:35,760 --> 01:26:36,760
Jako teď.

739
01:26:38,660 --> 01:26:39,780
Nejsi špatný druh.

740
01:26:41,580 --> 01:26:46,100
Do konečků prstů na nohou jste a
produkt systému, ať chcete

741
01:26:46,100 --> 01:26:47,100
ne.

742
01:26:48,660 --> 01:26:54,740
Kupodivu jsem také produkt,
ale jiného systému, systému

743
01:26:54,740 --> 01:26:56,180
které jsem sám vytvořil.

744
01:26:58,760 --> 01:26:59,760
ne,

745
01:27:00,260 --> 01:27:01,260
děkuji.

746
01:27:03,620 --> 01:27:09,800
Vidíte, váš systém vám to zakazuje
co byste vy osobně opravdu rádi

747
01:27:09,800 --> 01:27:10,800
dělat.

748
01:27:11,340 --> 01:27:16,720
Co byste vy sami ve svém jádru chtěli
rád dělat.

749
01:27:18,820 --> 01:27:22,320
To znamená, znič mě.

750
01:27:24,000 --> 01:27:29,400
Naopak, musíte mě bránit
proti sobě

751
01:27:29,400 --> 01:27:33,760
s pomocí vašeho ubohého právníka
bludy.

752
01:27:37,760 --> 01:27:38,760
Není to tak?

753
01:27:49,390 --> 01:27:50,770
A jak jsi mě chtěl zatknout?

754
01:27:53,430 --> 01:27:56,230
Nemohl jsi být tak naivní, abys přemýšlel
že bych se podřídil tvým silám

755
01:27:56,230 --> 01:27:57,230
přesvědčování.

756
01:27:58,650 --> 01:27:59,650
Byl jsi hrozbou?

757
01:28:03,070 --> 01:28:04,070
Inspektor van der Vaal.

758
01:28:05,870 --> 01:28:06,870
Jen tak pro zábavu.

759
01:28:08,490 --> 01:28:10,590
Mám vám ukázat, co bych dělal, kdybych
byli ve vaší pozici?

760
01:28:19,560 --> 01:28:21,660
To, co ve mně odsuzujete, je nyní vaše vlastní
touha srdce.

761
01:28:22,500 --> 01:28:24,720
Čistá síla čisté destrukce.

762
01:28:27,180 --> 01:28:28,180
Choďte opatrně.

763
01:28:30,560 --> 01:28:31,560
Tak pojď.

764
01:28:37,380 --> 01:28:37,860
já

765
01:28:37,860 --> 01:28:45,660
naučil

766
01:28:45,660 --> 01:28:46,660
že v Barmě.

767
01:28:50,670 --> 01:28:51,790
Teď ti zlomím žebra.

768
01:28:52,470 --> 01:28:53,630
Všech 24 z vás.

769
01:28:54,050 --> 01:28:55,050
S tímto.

770
01:28:58,870 --> 01:28:59,870
Už to nedělej.

771
01:29:03,070 --> 01:29:04,210
Chci je živé.

772
01:29:13,850 --> 01:29:15,710
Jen jsem tě chtěl šukat, to je vše.

773
01:29:41,130 --> 01:29:42,770
Dal bych děvce licenci na zbraň.

774
01:29:46,530 --> 01:29:47,349
Jít domů.

775
01:29:47,350 --> 01:29:48,350
Teď.

776
01:29:48,490 --> 01:29:49,490
a ty?

777
01:29:51,010 --> 01:29:52,050
Jdu zavolat Bozmovi.

778
01:29:53,850 --> 01:29:56,630
jsi v pořádku? Jo.

779
01:29:59,870 --> 01:30:00,870
V pořádku.

780
01:30:01,030 --> 01:30:02,550
Stojíme tady. Řekl jsem ti, abys šel.

781
01:30:03,150 --> 01:30:05,870
Vezměte si dnes ráno dovolenou. Ale
co budeš dělat? Žádný problém.

782
01:30:05,950 --> 01:30:07,110
Jen jestli budu cítit obranu.

783
01:30:07,310 --> 01:30:08,310
Odešel jsem.

784
01:30:08,890 --> 01:30:09,910
Kdy tě zase uvidím?

785
01:30:45,610 --> 01:30:46,850
Mohu pro vás něco udělat?